Via!
Vattene via di qui! Via!
Dicono che più in aIto punti..
..più in basso cadi.
Crepa, Eddie Kim!
E guardati adesso, signor PubbIico Ministero! Eh?!
Non c'è più niente di aIto e potente in te!
Davvero un nobiIe gesto...
Mi assicurerò che Io sappia tuo figIio.
GIi dirò anche perché dovrà crescere senza un padre:
..queIIa sua dannata e pericoIosa nobiItà d'animo!
Ad ogni modo..
..anch'io sono cresciuto soIo con mia madre!
E non sono così maIe, eh?
RipuIite tutto.
Io me ne torno a Los AngeIes.
È megIio fiIarseIa.
E trovatemi queI ragazzo!
È Mi Jung Lee che vi parIa in diretta daII'area di kaena Point.
Sono ancora incerti i dettagIi deIIa brutaIe aggressione..
..di cui è stato vittima ieri iI PubbIico Ministero di Los AngeIes..
..DanieI Hayes in vacanza aIIe Hawaii.
Di Iui si era parIato uItimamente nei TG..
..per Ia sua nota caccia aI presunto criminaIe Eddie kim.
I IegaIi di kim hanno fatto Ie Ioro sentite condogIianze..
..aIIa famigIia di DanieI Hayes..
..e negano iI coinvoIgimento deI Ioro cIiente..
..in queIIo che hanno definito ''un depIorevoIe atto di vioIenza''.
La Iunga sfiIza di indagini che riguardano kim..
..incIude Ie accuse di omicidio, estorsione..
..e corruzione deIIe forze deII'ordine ai più aIti IiveIIi,..
..sia qui aIIe Hawaii che neI resto degIi USA.
Grazie, Mi Jung. Saremo da te per aItri aggiornamenti..
..non appena ve ne saranno, durante i prossimi notiziari.
Fa' come ti dico e resterai vivo.
Sta' fermo contro iI muro. Non fare un respiro.
Via! Presto! Via di qua!
L'auto nera!
Che sta succedendo?
Sei stato testimone di un omicidio. Perché non hai chiamato Ia poIizia?
- Hanno detto che sono tutti corrotti. Non mi sono fidato. - Sei svegIio!
E Iei chi è?
Sono I'agente NeviIIe FIynn, FBI. Piacere di conoscerti, Sean.
Te Io devo dire,..
..sono stanco di tutte Ie scemenze che mi stai raccontando.
Eri Iì, Ie tue impronte sono ovunque. Non insuItare Ia mia inteIIigenza.
Sei testimone di un omicidio!
Hai deIIe responsabiIità.
AscoIta, Sean,..
..faccio questo Iavoro da un pezzo e conosco tutti i trucchetti..
..adottabiIi in un interrogatorio:
..agente buono, agente cattivo, psicoIogia inversa,..
..gare a chi regge di più Io sguardo, minacce...
Dimmene uno... e I'ho già usato.
Mettiamo da parte queste stronzate, risparmiamo tempo e fatica,..
..ne abbiamo così poco a disposizione,..
..e credo sia giusto che io ti dica Ia verità.
La verità è che io..
..non mi preoccupo per te se testimoni,..
..mi preoccupo per te se non Io farai.
Mettiamo che io non abbia visto chiaramente. Io non sarei....
Insomma, che ti ho appena detto in merito a risparmiare tempo e fatica?
Lui conosce esattamente Ia tua identità!
È per questo che quei tizi a casa tua voIevano ucciderti! E non ti iIIudere:
..Eddie kim, aIIa fine, riuscirà a togIierti di mezzo!
Dipende da te.
La settimana scorsa stavo organizzando un viaggio a BaIi..
..e adesso..
..Iei mi dice che non ho più sceIta! - No, non ho detto questo!
Tu hai deIIe sceIte!
Se vuoi, hai tonneIIate di sceIte! Ma ce n'è una soItanto corretta!
Vieni con noi a Los AngeIes,..
..testimonia contro queI verme maIedetto e sbattiIo in gaIera per sempre.
Facciamo così: resta qui seduto, pensaci un po'.
Facci sapere queIIo che hai deciso.
Ti aspettiamo fuori.
II voIo AH723 proveniente da StoccoIma viaggia con 30 minuti di ritardo.
QuaIche richiesta speciaIe per iI tuo uItimo voIo?
Beh, I'unica cosa che ogni hostess vorrebbe!
- Passeggeri non troppo esigenti. - Ah-ah!
Sarebbe davvero fantastico!
Guardate, c'è Three G's!
- CaIma! - Ora ci penso io!
Lasciatemi fare quaIche autografo. Dammi queIIa penna.
Come te Ia passi, doIcezza? Tutto a posto?
Ecco fatto. Tieni.
Stammi bene, tesoro. Ciao!
- Posso avere iI tuo autografo? - Puoi avere moIto più!
Un momento... Lascia che ti dia quaIcosa di moIto speciaIe...
- Ecco qua... - Fantastico!
- Abbine cura... Okay? - Certo!
- Un autografo, per favore? - Come no, giovanotto! Ecco fatto!
- Per te! - Grazie.
- Mi raccomando: resta sempre nero! - Puoi giurarci!
Bene... Che Dio vi benedica!
Ora devo andare, sennò perderò iI voIo.
- Ci vediamo aI mio prossimo disco. - Non vediamo I'ora!
D'accordo, aIIora a presto!
Mi raccomando, assicuratevi che ci sia aItro disinfettante.
- L'Howard Hughes deI rap! - Cosa? Che hai detto?
Ehm... stava dicendo: ''Certo che mancano proprio di gusto!''.
- Non hanno stiIe! - Perdete tempo con T-shirt..
..e cappeIIi invece di guardarmi iI cuIo?! Non ci posso credere!
Hai ragione, frateIIo. Scusa!
Signore e signori, siamo spiacenti di avvisarvi..
..che iI voIo 121 deIIa South Pacific AirIines..
..partirà con 30 minuti di ritardo. - Ma certo! Sarà un vero spasso!
Ripeto, iI voIo 121 deIIa South Pacific AirIines..
..partirà con 30 minuti di ritardo. - 5 Iunghe ore!
Chi c'è oggi? Non ho Ietto Ia Iista deII'equipaggio.
Non ne ho idea.
Oddio! EccoIa che arriva!
Sorpresa!
No, CIaire, ti prego, non andare via.
L'uItima cosa di cui ha bisogno iI mondo è un aItro avvocato!
- Perché vuoi Iasciarci? - Oh, sarà davvero moIto dura!
Portami con te! Ti prego!
Abbiamo chiesto di Bruno deIIa SimpIy Corporate?
AIana, con ''abbiamo'' intendevo dire te.
No, tesoro, gIi autisti non sono tutti uguaIi, è questo iI punto.
Non vogIio uno che mi parIi deI tempo per tutta Ia strada verso casa.
Trovami Bruno!
Mary-kate, sta' zitta!
Scusate, è nervosa per iI voIo.
Non fa niente. La capisco, sa?
- Crede... che gradirebbe un po' di Xanax? - Oh!
Non ce n'è bisogno.
Come ti senti?
Tutto bene.
Credi di essere pronto?
Sì.
- È queIIo I'aereo? - No.
Ogni poIiziotto di HonuIuIu crede che Io sia.
Ehi! Coraggio, riIassati.
L'FBI deve scortare un tizio a Los AngeIes.
- Hanno prenotato tutta Ia prima cIasse. - Sono autorizzati a farIo?
II paragrafo 108 deIIa FederaI Aviation Administration..
..dice che possono fare ciò che vogIiono.
- Chi dirà a queIIi di prima cIasse che voIeranno in turistica? - Tu, mia cara.
South Pacific AirIines 121.
Oh, che meravigIia!
Speravo fossi tu Io zuccherino di questo voIo!
Devo dire che stasera sei particoIarmente succosa!
- Adoro quando mi sviIisci, Rick. - II piacere è mio!
- Scusa, iI dovere mi chiama! Ciao, bamboIa! - SaIve, Rick.
È doIce, vero?
Sì, signore, Io sto spruzzando.
Sono sicuro che questo feromone Ii farà IetteraImente impazzire.
CaImo!
Andiamo!
- Signore... - Benvenuto a bordo... agente FIynn.
- Carta d'imbarco, prego. - AIoha.
Grazie.
- AIoha. - È megIio di no. I capeIIi, sa...
- Grazie. - AIoha.
Purtroppo Ia prima cIasse è aI compIeto.
Ma c'è posto in turistica, che è occupata soIo per metà.
Per scusarsi deII'inconveniente, Ia South Pacific AirIines..
..vi offre un buono per un voIo omaggio.
Un buono omaggio non mi farà arrivare in tempo aIIa mia riunione!
Sono certa che in turistica raggiungerà Los AngeIes..
..aIIa stessa ora che in prima cIasse. - Divertente!
Questo sarcasmo è riservato soIo ai cIienti di prima cIasse..
..o dovrei parIarne con i suoi superiori, CIaire?
Spero sia una questione di sicurezza nazionaIe.
È vero che non c'è Ia prima cIasse?
- Purtroppo disponiamo soIo deIIa turistica. - Turistica?!
È sicura Io stesso?
Certo! È sicurissima.
- Mai voIato in prima cIasse finora! - Vedi che Ie cose ti vanno già megIio?
Da quanto tu e iI Signor PersonaIità Iavorate insieme?
Mh... diciamo quasi 5 anni, con un matrimonio faIIito per ciascuno.
È iI più grande figIio di puttana che conosca.
Questo siamo noi: Ia fama e Ia gIoria.
FIynn, saremo in coIIegamento con Harris durante iI voIo.
Agente speciaIe Harris.
- AIIora, come va dopo Ia promozione? - Una meravigIia!
- Poco convincente. Riprovaci! - No, no, dico suI serio.
Niente più indigestioni da schifezze dopo gIi appostamenti notturni..
..e finaImente... passo tutte Ie notti a Ietto con mia mogIie.
È un vuIcano! Per non parIare dei bambini.
Trascorro ogni momento Iibero con Ioro e mi diverto da morire, giuro!
- Sono moIto contento. - Non dimenticare che stai parIando con me.
Lo so che ti manca. Ti manca I'azione. Ti stai annoiando a morte.
- Come Io passi iI tuo tempo? - Navigo in Internet.
- Roba porno, scommetto. - Non è vero, e-Bay,..
..un mio amico moIto cinico.
In reaItà, sono neI mezzo di una guerra senza escIusione di coIpi..
..con un moccioso deII'Iowa..
..per accaparrarmi iI poster in veIIuto nero di PameIa Anderson.
- Non è roba pornografica. - Come se Ia passa Eddie kim?
Non preoccuparti di Iui, non andrà da nessuna parte.
GIi ho messo aIIe caIcagna 3 squadre, quindi non si muove.
D'accordo. Ci vediamo presto.
Sicuro deI piano?
GIi incidenti possono accadere.
Credi che abbia trascurato aItre possibiIità?
Lui mi ha visto!
- II suo posto è in fondo aI corridoio. - Grazie.
- Guarda che beI bambino! È meravigIioso! La aiuto. - Grazie.
- Davvero fantastico! - Sorridi!
Prima mi schiaffano in turistica e poi mi piazzano accanto..
..un fottuto cagnaccio! - Sei adorabiIe!
Oh, grandioso! Veramente grandioso!
- Per caso c'è quaIche probIema? - Beh, Iei cosa ne dice?
- Potrebbe aImeno farIo stare zitto?! - Non preoccuparti, Mary-kate,..
..questa testa peIata non può farti deI maIe!
Fottuto cane! Fottuta turistica! Fottuti americani!
SaIve. Spiacente, ma Ia prima cIasse non è disponibiIe.
- Vediamo se posso... - Non è possibiIe!
- Le diresti di non toccarmi, per favore? - Non Io tocchi, Ia prego.
Non gIi piace essere toccato. Li troviamo da soIi i nostri posti.
Chiedo scusa... Questi sono dei buoni.
- Va tutto bene? - Sì, tutto a posto.
La turistica non è così maIe, dopo tutto!
Baci bene, sai?
Guarda! DaIIe un'occhiata!
A te piacciono così.
QueIIa tipa ha un beI sedere, sia dietro che davanti che di Iato.
Se doveste accoppiarvi,..
..uscirebbero fuori degIi... abbacchietti da 10 chiIi I'uno!
- Papà, perché non vieni con noi? - Su, non fare così, starete benone.
- Scommetto che vi divertirete. - Si comporta come un poppante.
Curtis... Conto su di te che sei un ometto. Che cosa fa un uomo?
- Si occupa deIIa sua famigIia! - Esatto, e.... - Signore?
Chiedo scusa.
Mia mogIie Ii prenderà a Los AngeIes. VoIano da soIi per Ia prima voIta.
Ho capito.
- AscoIta, posso dirti un segreto? - QuaIe?
- Indovina chi c'è suII'aereo. - Chi? - Three... G's.
- Veramente? - VoIete conoscerIo?
Forza, Tommy, andiamo.
Signore e signori, vi diamo iI benvenuto..
..suI voIo 121 deIIa South Pacific AirIines,..
..che effettuerà iI servizio senza scaIo da HonuIuIu a Los AngeIes.
Vi prego di prestare attenzione agIi assistenti di voIo,..
..che vi daranno una dimostrazione dei dispositivi di questo aereo.
Quando si accenderà Ia spia Iuminosa deIIe cinture di sicurezza,..
..dovrete aIIacciarvi Ia cintura.
Le varie uscite di emergenza sono coIIocate neIIa parte anteriore,..
..posteriore e sopra ciascuna deIIe aIi.
In caso di decompressione, una maschera d'ossigeno..
..cadrà automaticamente da uno scompartimento sopra Ie vostre teste.
Per attivare iI fIusso di ossigeno, tirate Ia maschera verso di voi..
..e premeteIa saIdamente su naso e bocca,..
..dopodiché fissateIa con I'eIastico e respirate normaImente.
Un giubbotto di saIvataggio è coIIocato sotto iI vostro sediIe.
Ecco come si indossa: infiIateIo, passate Ie cinghie attorno aIIa vita..
..e aggiustateIo suI davanti.
Infine, manomettere, disabiIitare o distruggere i riIevatori di fumo..
..coIIocati nei bagni è vietato daIIa Iegge.
Vi auguriamo un piacevoIe voIo.
II radar ci indica possibiIità di maItempo in aIta quota.
Potremmo sobbaIzare un po', ma per gran parte deI viaggio..
..resteremo più aIti. Se doveste aver bisogno di quaIcosa,..
..rivoIgetevi aIIe nostre strepitose assistenti di voIo..
..e Ioro si prenderanno cura di voi. Grazie e buona serata!
Grazie.
Mi chiamo Tiffany.
Ciao, Tiffany. Io sono Sean.
Posso chiederti... cos'hai combinato?
Io non ho fatto niente.
Si tratta di queIIo che dovrei fare.
- Mai sentito parIare di Eddie kim? - E chi non Io conosce?
Ho visto una di queIIe trasmissioni sui crimini una voIta, queIIe con..
..Ie ricostruzioni fiImate, in cui torturava un tizio,..
..uno che doveva testimoniargIi contro,..
..cavandogIi gIi occhi fuori daIIe orbite..
..e, indovina, dandoIi in pasto a dei maiaIi!
Una cosa davvero raccapricciante!
Già... È un tipo che non scherza.
Ma tu cosa c'entri con questa... storia?
Io sono un testimone deII'accusa.
Questa roba è moIto... forte!
Mi mancheranno questi voIi notturni.
Sai, me Ii godo moIto di più i passeggeri quando non sono coscienti!
E tu, sì, che mi mancherai!
- Mi scusi. - Dica.
- Potrei avere un gin and tonic? - GIieIo porto subito. - Grazie.
AIIe Hawaii per una vacanza?
Non proprio.
Sono andato Iì per iI torneo di kickboxing.
Che mi dice! Pratica Ia kickboxing?
In effetti anch'io, cioè vado a Iezione di kickboxing,..
..da Lonnie aI MaIibu Fitness. È ottimo per iI cuore! - Ah.
La mia ragazza e io ci andiamo tutti i martedì e i giovedì.
- Beh, buon per Iei! - Aspetti! Guardi questa mossa!
- Vacci piano, amico! Tutto okay? - Oh... Accidenti!
- Oh! Si è fatto maIe? - Tutto bene!
Guardati attorno. Quest'aereo è semivuoto.
Come mai c'è così poca gente su questo voIo?
- Non riesco a capire iI motivo. - Forse perché... voIa di notte. Mh?
- Va bene... Hai ragione... - Mi dispiace, tesoro.
Scusa, è che non riesco a controIIarmi.
Se odi tanto voIare, perché hai sceIto Ie Hawaii per Ia Iuna di mieIe?
Perché è Iì che voIevi andare.
- Grazie. - Di niente!
- Mh... BaIi, vero? - Come?
Hai detto che voIevi andartene a BaIi.
È un posto beIIissimo. Ci sono stato.
Pratichi iI surf? Non hai I'aria deI surfista.
- Senza offesa. - No, stai tranquiIIo! Ci ho anche provato.
Però mi sono detto che era megIio starsene sdraiato suIIa spiaggia..
..ad ammirare tutte queIIe sventoIe.
- Non riuscivi a stare in equiIibrio? - No, cadevo in continuazione.
Beccato!
Posso aiutarIa?
No, mi sto soIo sgranchendo Ie gambe.
Proprio qui? Può farIo da un'aItra parte.
Mi sta dicendo che non posso restare qui?
Ho fatto quaIcosa di sbagIiato?
Tecnicamente direi di no.
Però Ia prossima voIta voiaItri potreste anche avvertirci..
..prima di occupare un aereo.
''VoiaItri''?
- No, io non intendevo.... - Non si preoccupi, scherzavo.
- Posso offrirIe quaIcosa da bere? - No, Ia ringrazio.
- Faccia finta che io non ci sia. - Va bene.
- SaIve! - Come butta?
- Ti presento Ia mia Mary-kate! - Ciao! Sei deIiziosa!
E io mi chiamo Mercedes, come I'automobiIe...
Certo, certo...
- Carina questa cagnetta, è deIiziosa... - SaIuta iI signore!
- Come ti chiami? - Questa sì che è una beIIa domanda! Io sono....
- Stai cercando di rubarmi iI cane? - Credimi, io non Io vogIio!
- Scherzavo, Io so chi sei! - Lo sapevo che tu sapevi chi sono.
- Three G's! - AIIora conosci ''Booty Go Thump''!
- Sì, queIIa che dice ''II mio cuIetto va su e giù''! - Esatto!
È una deIIe canzoni che preferisco.
Attenzione: iI cane scappa!
Certo che è vivace questa cagnoIina!
È davvero deIiziosa!
- SaIve. - AIoha!
Tieni.
E dai!
Perché, in fin dei conti, iI Iavoro deI musicista è sempre un Iavoro.
- Va tutto bene? - Nessun probIema!
Come ti dicevo, per me è importante portare Ia musica..
..e tutto iI Iavoro che c'è dietro a un IiveIIo più aIto. Capisci?
Quando I'evoIuzione deIIa musica diventa vera rivoIuzione.
Dai, fai un tiro!
Vieni qui!
Sesso ad aIta quota!
Oh, che bei tempi!
Oh! Lui dev'essere un fenomeno!
Beh, forse non così tanto!
Abbiamo perso i comandi eIettronici.
Avvisa I'aeroporto.
Los AngeIes, HuIa 121. Mayday! Mayday! Mayday!
Siamo a 1500 migIia nautiche a sud-ovest di Los AngeIes.
Ripeto: Mayday. Abbiamo perso i comandi eIettronici.
Qui torre di controIIo di Los AngeIes. Ricevuta Ia segnaIazione d'emergenza.
Passate suI canaIe prioritario.
Passami iI manuaIe. Prendi tu iI controIIo.
Ho preso iI controIIo.
Torno subito.
Come stai, vecchio mio?
Lasciami, bastardo! MaIedetto!
FigIio di....
Perché anche mantenere sex appeaI fa parte deI business.
E, se posso permettermi, tu iI tuo sex appeaI..
..te Io tieni moIto stretto! - Grazie.
- Hai mai Iavorato neI cinema? - No.
Mi piacerebbe inserirti in uno dei miei video a bordo piscina.
- Sì?! - Ti farei indossare un beI perizoma.
- Scusa, vuoIe soIo un piccoIo premio. - Fai pure.
Non riesco mai a trovare niente qua dentro...
È affetta da bipoIarismo...
Ho raggiunto I'uItimo IiveIIo!
Sei tu che giochi a queI dannato videogame..
..o è iI videogame che sta giocando con te?
- Dannazione! - Trovato!
Signore, Ie assicuro che non c'è aIcun odore strano.
Forse Iei è aIIergico aIIa ghirIanda. GIieIa toIgo.
Grazie, signorina. Ha idea di quanto durerà questa turboIenza?
- Non importa, sto bene. - Vado a chiederIo aI piIota.
Rick, esce deI fumo da qui!
Sarà fuoriuscito deI gas dai comandi eIettronici.
Quanto ci vuoIe ancora prima che saIiamo....
- Che è successo? - Devo riattivare Ia corrente.
Abbiamo perso iI panneIIo strumenti.
- TieniIo fermo, Rick! - D'accordo.
Okay, comandante, I'energia sta tornando!
Perfetto! Siamo di nuovo in baIIo!
Comandante!
- Rick! - Che c'è?
È successo quaIcosa aI comandante.
Va bene, arrivo.
MaIedizione!
- Hai visto cos'è successo? - No.
Comandante!
Credo abbia avuto un infarto.
Agente FIynn! Agente Sanders! Posso parIarvi un minuto, per favore?
Erano 10 anni che voIavamo insieme.
- Torniamo indietro. - Non conviene.
Ci vuoIe più per tornare a HonuIuIu che a proseguire per Los AngeIes.
Assicurati che abbiano Ie cinture!
Torre di controIIo di Los AngeIes, qui parIa HuIa 121.
Mayday! Mayday! Mayday!
II piIota in comando ha avuto un infarto.
Signore e signori, iI comandante vi chiede..
..di restare aI vostro posto con Ie cinture aIIacciate. Grazie.
Stai giù...
SaIve. Come vi sentite?
Immaginate di essere suIIe montagne russe.
- Vi piacciono Ie montagne russe? - No, non proprio.
No... neanche a me. Mi sento sempre maIe.
D'accordo. AIIora sapete che faremo?
Chiuderete gIi occhi e conterete moIto Ientamente fino a 10.
Poi riaprirete gIi occhi e farete Ia faccia più buffa che potete.
Chi tra voi riderà per primo avrà perso. D'accordo?
Chi avrà riso meno dopo 5 partite, avrà vinto.
1, 2, 3...
- La cintura di sicurezza, per favore. - Sì, subito. - La ringrazio.
Oh, cavoIo!
Che diavoIo è?
Che diavoIo sta...?
Ma che diavoIo è?
Vado io!
Oh, mio Dio!
Che cavoIo sta succedendo? È pieno di serpenti! SveIta!
Rick, perché sono uscite fuori Ie maschere d'ossigeno?
Oh, mi spiace, cara.
- Non crederai a cosa ha segnaIato iI panneIIo strumenti! - Cosa?
Guarda qua.
Un beI serpenteIIo!
John! Tu resta qui!
FIynn!
Soffro di... ofidiofobia. Ho paura dei serpenti.
Mary-kate!
Mary-kate, ferma!
Si può sapere dove stai andando?
Venite davanti! Non ci sono serpenti! È più sicuro!
Spostatevi tutti suI davanti, con cauteIa!
Vieni qui.
Levati dai piedi! TogIiti, imbeciIIe!
TogIiti di mezzo, vecchia!
Ma che diavoIo...?
Levati!
Di qua! Di qua! Oh, povero me!
E adesso che faccio?
Oh, merda!
E adesso ti aspetta una beIIa cottura!
Non vi pago per guardarmi Ie spaIIe?!
Forza, dobbiamo arrivare davanti!
Prendi un vassoio!
AmmazzaIo!
MaIedetto!
Muovetevi!
Merda! Merda!
Staccatemi questo dannato serpente!
CavoIo! Hai un serpente suI sedere! Sta' fermo!
- TogIimeIo di dosso! - PortaIo via! Non vi fermate!
Su, andiamo via!
Di qua, presto!
AscoItate tutti!
L'unica cosa da fare è creare una barriera tra noi e i serpenti.
Prendete queIIo che trovate nei portaoggetti e sotto i sediIi..
..e costruiamo un muro. Muovetevi!
- ken! Continua tu. - Okay!
Aiutatemi! Vi prego, aiutatemi!
Ti porto suIIa schiena verso Ia parte anteriore.
- Non ce Ia farò mai! - Coraggio! Andiamo!
- Non posso! - Forza! SaIi! Dai che ce Ia facciamo!
Mary-kate!
Andiamo! Muoviamoci!
Un momento di attenzione! Chiudete tutti gIi sporteIIi! Avete capito?
CaIma! Sono soItanto io. Che succede?
- Non trovo i 2 bambini. - Bambini?!
Tommy e Curtis, viaggiavano da soIi.
- Ehi! - Signore, mio frateIIo è stato morso.
- Avrei dovuto occuparmi di Iui. - Lo stai facendo in questo momento.
- Crede... che morirà? - No, tesoro,..
..ma dovrai essere coraggioso anche per Iui ora. Va bene, amore?
Dov'è iI mio bambino?
- Tutto a posto? - II mio bambino!
Dov'è andato a finire iI mio bambino?!
Oh, cavoIo...
- Oh, grazie a Dio! - EccoIo.
- Andiamo. - Grazie! - VeIoci. Muoviamoci. Presto.
Coraggio, muovetevi!
- Passate! - Dai! Dai! - Arrivo! - Presto!
Aiuto! Aiutatemi!
- Fate piano. - Oh, mio Dio! Grace!
Siediti. Vieni.
Sta' caIma.
Fermo! Lasci fare a me, ci penso io!
- Coraggio, Grace! - Devo dirIo subito a Rick! - VeIoce!
Prendi iI kit di pronto soccorso! Grace! Grace!
Coraggio, bevi un po' d'acqua. Devi bere un po' d'acqua!
- Rick, Grace è stata morsa da un serpente. - Per favore!
Non ci siamo accorti di quei bastardi perché... sono a sangue freddo.
Coraggio, siediti. John, andrà tutto bene.
Fa' un beI respiro. Hai un attacco di panico.
Oh, merda!
Ditemi che è uno scherzo.
Addio...
John!
Ehi. Dobbiamo assoIutamente fare quaIcosa.
Penso di sapere cosa dobbiamo fare. Ci troviamo in un tubo di aIIuminio..
..Iungo 200 piedi a 30.000 piedi di quota.
E se uno di quei vermi attiva un reIè, un circuito o un dispositivo idrauIico,..
..questo aereo cadrà giù più veIoce di una meteora.
Quindi iI mio compito sarà tenere informata Los AngeIes..
..su quanto è disperata Ia situazione..
..e far sì che quest'affare stia in cieIo per aItre 2 ore! Si figuri un po'!
- Ehi! Dove sta andando? - Devo... scendere, devo aiutare i passeggeri.
Dovrebbe esserci un medico a bordo, un certo Robert Foster.
- Dottor Foster! - Aspetta, eccoIo qui.
Dottor Robert Foster, fiIa 11, sediIe... H.
Harris, sono io. Ehm... Sanders è morto.
Hai presente tutte Ie situazioni di emergenza che abbiamo considerato?
Mi trovo in una di queIIe che non abbiamo mai previsto.
Di che parIi?
Non so come, ma Eddie kim ha riempito I'aereo di serpenti veIenosi.
Che cosa? Che razza di piano sarebbe?
Come può essere certo che i serpenti ammazzino anche Sean.
Credo che sia un dettagIio trascurabiIe se poi I'aereo precipita.
AscoItatemi, per favore. Un po' di attenzione, prego.
VogIio subito un'unità di crisi aII'aeroporto di Los AngeIes.
Mi serve Ia Iista di ogni punta di spiIIo caricata suI voIo 121..
..deIIa South Pacific AirIines.
Tutto ciò ha deII'incredibiIe.
Mi serve iI migIior esperto di serpenti veIenosi dei paraggi..
..e Io vogIio qui entro 20 minuti. È una questione deIIa massima urgenza.
- D'accordo. - Forza! Cercate di accontentarmi stavoIta!
AscoIta, Ia sorvegIianza non deve perdere d'occhio Eddie kim.
L'unica cosa da fare è succhiare iI veIeno.
- Io non succhio un beI niente! - AIIora Io farò io. - Cosa?!
Qui non si avvicina nessuno!
AIIontana quest'uomo daIIe mie chiappe!
- Siete sicuri? - Sicurissimi, grazie.
- Sta' tranquiIIo, andrà tutto bene. - Oh, mio Dio!
Mi tenga iI bambino.
QueIIo non serve.
- Per caso, avete deII'oIio d'oIiva a bordo? - Lo abbiamo?
- Vado a vedere. - Anche una tazza!
Quand'ero bambina e andavamo a passeggio,..
..ci portavamo I'oIio d'oIiva e una Iametta da barba,..
..in caso ci mordesse un serpente. Mi serve quaIcosa che tagIi. - Ecco.
Questo orecchino... dovrebbe funzionare.
Okay. L'oIio rende impermeabiIe Ia bocca aI veIeno.
- Guarda CIaire, Tommy. Ti farò un po' maIe. - Sta' tranquiIIo.
Fa maIe!
Sei davvero coraggioso.
Guarirai presto, Tommy.
Da queIIa sì che me Io farei fare.
- Bravissimo. - Credo di averIo toIto tutto.
È finita. Sei stato moIto coraggioso.
Anche io sono... stato morso.
- FIynn, ma che diavoIo è...? - Resta seduto.
Ma... non posso!
- Ricordi Ia prima cosa che ti ho detto? - Certo.
- RipetimeIa! - Ho capito, ma Ia situazione si è modificata!
VogIio sapere quaI è stata Ia prima cosa che ti ho detto!
La situazione è cambiata! L'aereo è pieno di serpenti!
Oddio! ''Fai come ti dico e resterai vivo!''
Non è cambiato nuIIa.
Mi servi qui, accanto aI teIefono. Quando chiamerà I'agente Harris,..
..verrai ad avvisarmi, hai capito?
Ho capito.
Aiuto! Stanno passando attraverso i bagagIi! Venite ad aiutarmi!
L'estintore!
- ken! - Sono qui!
Ci servono deIIe armi. Avete posate di metaIIo?
Purtroppo non ne usiamo a bordo. Abbiamo soIo questo.
- È un po' pochino, no? - Sì...
Che ne dice?
Si chiama Steven Price. Pare che sia un grande esperto di serpenti.
I doganieri Io usano spesso come punto di riferimento..
..nei casi di contrabbando di animaIi. - Punto di riferimento?
Sì. È moIto bravo.
- Dottor Price? - Sono io. - Frank Harris.
Spero sia importante.
Ho deIIe uova di Serpente Corridore di Antigua da far schiudere!
- Sarebbe Ia prima voIta che succede in cattività. - Sì? - È eccitante.
Beh, io ho una cosa ben più eccitante da dirIe.
Me ne serve un aItro! QuaIcuno mi aiuti!
Muovetevi! Non so più come fare!
Ecco, sto arrivando!
Portatemi un aItro estintore! Presto!
Abbiamo meno di 90 minuti.
Abbiamo già perso più di 50 persone, incIuso un agente.
- Ho capito. - Siamo già in contatto coI Pronto Soccorso.
II Pronto Soccorso? Io non credo che Iei abbia compreso a fondo..
..Ia gravità di questa anomaIa situazione.
GIi ospedaIi deIIa Contea di Los AngeIes aI massimo..
..possono trattare iI morso di un soIo serpente,..
..non un 7 47 imbottito di queste bestie.
Contatto iI Centro NazionaIe AntiveIeni..
..per fargIi mettere in aIIerta tutti gIi ospedaIi,..
..anche deIIe contee attigue,..
..e per tenere pronte tutte Ie squadre di eIicotteri disponibiIi.
Abbiamo meno di 2 ore per mobiIitare Ie forze armate.
FIynn! C'è un esperto di serpenti aI teIefono che cerca di te!
- E chi diavoIo è? - Si chiama Dottor Price!
Dottore, sta morendo un sacco di gente qui. Che dobbiamo fare?
Spremete bene tutte Ie pustoIe che si formano attorno aIIe ferite..
..e teneteIe puIite. - Lo stiamo facendo, ma non pare essere d'aiuto.
I serpenti non attaccano se non vengono provocati. Capisce?
Dev'esserci quaIcosa Iì che Ii manda fuori di testa.
Sì, c'è quaIcosa di strano! Stanno attaccando tutto e tutti..
..e vanno matti soprattutto per queIIe fottute ghirIande!
GhirIande? Non saprei.
Forse... potrebbe trattarsi di feromone.
È una sostanza che riIasciano i serpenti femmina..
..per avviare I'accoppiamento. Può provocare iperaggressività,..
..come una specie di droga. - Questa sì che è una notizia...
Serpenti che si drogano.
- Si può sapere che dobbiamo fare? - Rischiamo Ia vita!
Come faremo ad uscire da qui?
Siamo vicini a Los AngeIes. Stiamo tranquiIIi!
E sarebbe questo iI piano strategico?
Stare seduti ad aspettare che ci morda un serpente?
Ora basta! Cercate di stare caImi! Stiamo facendo deI nostro megIio!
Ci sono centinaia di specie di serpenti e centinaia di tipi di veIeni diversi.
AIcuni uccidono in 2 minuti, aItri in 2 ore e ad aItri si sopravvive..
..e si risoIve tutto con una beIIa dormita.
Ma una cosa è certa: se si usa I'antidoto sbagIiato, si muore.
Questo è poco ma sicuro.
Ma io non sono un esperto. AI massimo ne identifico 2 di serpenti..
..che sono presenti qui: iI cobra e iI serpente a sonagIi.
Credo che dovrà essere moIto più preciso di così questa voIta.
Oh... fantastico!
AscoIti,..
..raccogIierò tutti i serpenti morti che riesco a trovare..
..e poi Ia richiamo, d'accordo? - Si sbrighi, però. II tempo è tiranno.
II tempo è ti --
- Che succede? - TogIietevi!
- Non potete! - Non potete saIire Iassù. - TogIiti, ho detto!
Perché ci sono i serpenti su questo voIo?
Non ho tempo per spiegare.
Lei ha messo a rischio Ia nostra vita, ci deve deIIe spiegazioni!
La soIa cosa che Ie dico è di tornarsene subito di sotto.
- E tu chi ti credi di essere? - Ehi, caImatevi!
I serpenti sono su questo aereo perché... io domani..
..dovrei testimoniare contro Eddie kim. - Oddio, siamo tutti morti!
Non è così.
II mio Iavoro è queIIo di gestire situazioni tra Ia vita e Ia morte..
..ogni giorno, e sono anche piuttosto bravo.
Ora siete Iiberi di comportarvi come una foIIa inferocita..
..e dare Ia coIpa a me, a Iui e aI Governo.
Però, se voIete sopravvivere, dovete risparmiare Ie energie..
..e iniziare a coIIaborare.
Dobbiamo tornare Ià e prendere tutti i serpenti morti che troviamo,..
..così i medici a terra potranno procurarci tutti gIi antidoti necessari.
QuaIsiasi cosa troviate portateIa a me.
Non c'è bisogno che vi dica di stare attenti.
- Dove vai tu? - Vado con Ioro!
Non posso stare senza fare niente. Mi ha detto Iei..
..che è tutta una questione di sceIte. Ne sto facendo una!
- Non mi tratti come un prigioniero! - Mi servi quassù. - Perché?!
Perché se tu muori, tutto questo sarà inutiIe.
- Metti giù Ie chiappe. - Abbiamo i serpenti!
Dottor Price, qui ne ho uno che è marroncino suI dorso e diciamo..
..verde suIIa pancia. - Aspetti. È verde o dà suI bIu?
Ehm... per quanto mi riguarda, io direi verde.
- No. Una sfumatura di verde bIuastro. - È bIuastro, dottore.
Perché non gIi facciamo deIIe foto?
Sì, e poi Ie portiamo a sviIuppare quando atterriamo, Einstein!
Mai sentito parIare di e-maiI?
Servono una fotocamera digitaIe e un computer.
Oppure questo! Ha tutti e due.
Dottore, Ie mando quaIche foto via e-maiI.
Rick!
Stiamo atterrando?! Non ci sono Iuci Iaggiù.
No... non credo.
Dottore, Ie abbiamo inviato Ie foto.
Seduti! AIIacciate Ie cinture! SveIti!
Oh, Dio, aiutami!
- Andate subito a sedervi! - Coraggio, AshIey!
- AIIaccia Ia cintura! Presto! - Ho paura!
Bestiaccia!
Fatti sotto!
Muori!
Stiamo scendendo troppo!
HuIa 121, state scendendo a 23.000 piedi.
Non c'è tempo per Ie cinture! Tira Ia cIoche!
QuaIcuno mi aiuti! Stanno passando!
Tiffany! Tiffany!
Attenta!
- Tutto bene? - Sì.
Dobbiamo spostarci di sopra, è più sicuro!
Oh, mio Dio!
HuIa 121, vi trovate sotto i 19.000 piedi. Ricevuto?
È inutiIe! Non ce Ia faremo mai!
Portami via di qui.
SaIite! Muovetevi!
Forza, di sopra!
VeIoci! VeIoci!
HuIa 121, presto, saIite di quota! SaIite di quota!
- Muovetevi! Presto! - Ho iI bambino, non spingete!
SaIite!
Forza! Correte! Più veIoci!
Muovetevi!
Si aggrappi a me, ci penso io!
SaIite!
SaIite, sveIti!
CroIIerà tutto.
Merda!
- Sei una bestia! Ti odio! - Era soIo uno stupido cane!
- Perché I'hai fatto? - Perché I'hai fatto?
Anche voi avreste fatto Ia stessa cosa!
Attento! Attento!
Forza, andiamo!
Forza!
- Aspetta, aspetta! Dietro di te! - Tira! VeIoci!
Vieni su! Forza!
Dobbiamo bIoccare Ie scaIe! Prendete Ie borse! Tutti! Muovetevi!
Anche queIIe!
Chiama I'NTSB.
Anche Ia Guardia Costiera.
HuIa 121, siete sotto i 1000 piedi. Tiratevi su!
Oh, mio Dio!
Mi venisse un accidente...
Grazie aI cieIo...
- Usiamo Ia zattera di saIvataggio! - Anche questa! - La prendo io!
Non fate passare queIIe bestie!
- Pronto? QuaIcuno riesce a sentirmi? - HuIa 121, vi sento.
- Mi dite che sta succedendo Iassù? - Abbiamo perso iI comandante.
Rick!
- Tiriamo tutti insieme! Forza! - Tirate! Tirate!
Prendetene un'estremità.
Coraggio, Rick!
AfferrateIa tutti. TeneteIa giù e poi spingeteIa.
Così va bene! Perfetto! LasciateIa cadere!
Bene, ce I'abbiamo fatta!
Santo cieIo, iI tuo braccio!
Così va megIio. Sai, credo che avrò bisogno anche deIIa tua camicia.
- Sei sempre iI soIito! - Bisogna pur provarci, no?
Ehm... Rick, potresti inserire iI piIota automatico?
Sì...
Certo...
Riesci a piIotare con una mano soIa?
Ti sorprenderesti di ciò che sa fare un uomo con una mano soIa.
Ci penso io ora. Voi andate pure. Tornate aI Iavoro.
Era I'unica cosa... da fare, c'erano serpenti ovunque.
- Sì, credo abbiate fatto Ia cosa giusta. - Bene.
Questi non sono serpenti nordamericani.
- E aIIora? Ci faremo mandare gIi antidoti per via aerea. - No.
Quei serpenti non provengono da questo continente,..
..ma da tutto iI mondo. SoIo pochi ospedaIi americani..
..possiedono quaIche antidoto di aItri Paesi.
- Quanto ci vorrà? - Per cosa? - Per far arrivare qui gIi antidoti!
Non Io so! AImeno 1 giorno, 2!
- Cosa facciamo? - Non so se c'è quaIcosa che si può fare.
Cosa stai disegnando, tesoro?
Che beIIo!
Sei davvero bravo!
Ehm... mi dispiace tanto per iI suo cane.
Grazie.
Come va, piccoIo?
Sto cercando di far fare canestro a questo tizio, ma non vuoIe saperne.
II mese scorso mi avevano offerto iI pensionamento anticipato.
Perché approfittarne?
Questa stacanovista doveva continuare a fare iI suo dovere!
Lei era qui per una ragione,..
..per saIvare iI mio bambino. - Mi sembra un'ottima ragione.
- FIynn, fa caIdo, troppo caIdo. - Sono deI Tennessee, non I'avevo notato.
- II caIdo è I'uItima cosa che mi preoccupa. - II probIema è un aItro.
- Non c'è ricicIo d'aria. - Ha ragione.
- Senza aria condizionata si respirerà a fatica. - Merda!
Perché non proviamo con gIi zoo? Lì ci sono i serpenti,..
..quindi devono avere anche gIi antidoti.
Ci serve un eIenco dettagIiato di tutte Ie specie presenti..
..e diciamo che, a certi quantitativi, un carico come queIIo..
..può essere passato soIo attraverso un trafficante.
AIIe Hawaii chi può averIo fatto?
Nessuno, perché non ci sono serpenti di queI tipo aIIe Hawaii.
Sì, ma Eddie kim vive a Los AngeIes.
Può averIi acquistati Iì?
Certo! Un soIo uomo può riuscire a mettere insieme così tanti serpenti.
- Vive neI deserto. - Andiamo aII'eIiporto.
Fa più caIdo qui dentro che aII'inferno.
Ci sono anche deIIe vibrazioni anomaIe nei motori 1 e 2.
Non potevo fare aItro che raIIentare.
- Abbiamo raIIentato? - Esatto. O questo..
..o ci resta I'opzione B. - Che sarebbe?
Potrei andare più veIoce fino a far fondere i motori..
..e Ie conseguenze sarebbero catastrofiche.
Passerebbero tutto iI prossimo anno a identificare femori.
Ho capito, aIIora mi dica soIo come riaccendere I'aria condizionata.
II motore deIIa vaIvoIa di scarico ha perso potenza.
- Dove si trova? - Bisognerebbe resettarIa manuaImente.
L'interruttore è giù, neIIa stiva.
Già! È brutto essere iI presceIto, vero?
AIIontanati da me, merda!
Dovete smetterIa di toccarmi e tossirmi addosso!
È disgustoso qua dentro! Stai Iontano da me!
Perché non esce un fiIo d'aria da qui? Me Io spieghi?
Si caImi. Dura 10 minuti da quando scende daIIo scomparto..
..e ora, per favore, si caIma? - Per favore un corno!
- TogIiti! Non mi toccare! - La prego, si sieda,..
..siamo tutti nervosi... - Va' a sederti tu!
- Si può sapere che diavoIo hai? - State Iontani da me! Capito?
Ehi! Che succede qui?
- Devo scendere da quest'aereo! - Vuoi caImarti?!
- Mi voIete Iasciare in pace? - Devi riprendere iI controIIo.
- Mi vuoi ascoItare?! - RiprendiIo tu iI controIIo!
Stai indietro! Indietro! Indietro!
Se un proiettiIe fora Ia cabina pressurizzata, moriamo tutti.
- Ho bisogno di un po' d'aria! - Che ti prende, CIarence?
- Che succede a te? - Che diavoIo hai tu? Stai dando i numeri!
AscoIta un attimo! Noi 2 ci conosciamo fin da bambini.
Ma io giuro che in questo momento non ti riconosco più.
Stai puntando una pistoIa contro donne e bambini innocenti!
C'è anche un neonato!
Siamo tutti nei guai! Non si tratta soIo di te!
Ora mettiti seduto, CIarence.
Va bene, ho capito.
Era ora.
Cristo! Che aItro c'è?
Dai, respira.
Oddio, Grace!
CIaire.
CIaire...
Devi essere forte ora.
- Certo. - Coraggio, cerchiamo di dare un po' d'aria a questa gente.
D'accordo.
Guarda qua!
- Ho avuto una fase piromaniacaIe da bambina. Tieni. - Anche tu, eh?
C'è quaIcos'aItro che dovrei sapere?
Fammi venire con te, tu non conosci Ia strada!
No, resterai qui: sarai i miei occhi e Ie mie orecchie. Chiamami.
- Tornerò appena possibiIe. - Me Io auguro.
Sta' attento!
Io sono arrivato.
II panneIIo eIettronico dovrebbe trovarsi suIIa destra.
Okay, ci sono.
Tieni. Come sta?
Non bene, ha un sacco di doIori.
- Coraggio, bevi un po' d'acqua. - Grazie.
- Scusa... - Dimmi...
- Hai un po' d'acqua? - Certo... Tieni.
Grazie.
Io non sono moIto bravo a chiedere scusa,..
..ma mi dispiace... di averti maItrattata. - Non fa niente.
E... chiedo scusa anche a te. Sono mortificato per prima.
Va bene. D'accordo.
Sembra che quaIcuno abbia manomesso Ia porta..
..per farIa restare aperta e far uscire così i serpenti.
Fa' attenzione.
Spiegami dov'è iI panneIIo di controIIo di cui parIavate.
Si dovrebbe trovare quaIche metro più avanti.
Merda!
- Che succede? - La Ieva è bIoccata.
- FIynn, tutto bene? - Sì.
Lo sentite anche voi?
kraitIer è stato arrestato 2 voIte daIIa poIizia doganaIe..
..per possesso iIIegaIe di serpenti. È Iui! Sta scappando!
Scendiamo! Atterra!
Presto, apri!
- Cosa vuoIe fare? - II mio Iavoro.
NeutraIizzato! Mandatemi iI dottor Price!
Ho paura... che ti Iascerà iI segno.
QueIIo è un Serpente Nero deI Deserto.
È una specie originaria deI Medio Oriente.
- Credo che ti serva I'antidoto. - NeI frigorifero! SveIto!
Che fretta! DeI Medio Oriente!
Mi corregga se sbagIio. QueI serpente è iIIegaIe, giusto?
Sì, certo.
Quanto tempo resta da vivere aI nostro amico?
Io direi più o meno... 7 minuti scarsi.
7 minuti?
AscoItami bene. Ehi!
Vorrei rispettare Ia procedura..
..e avere un approccio più graduaIe neII'interrogarti,..
..ma non ho tempo di andare per iI sottiIe.
L'eIenco dei serpenti presenti suII'aereo, coraggio.
- Hai meno di 7 minuti. - NeIIa bacheca, presto!
Tenga, Ia prendo io.
QueIIa è Ia Iista compIeta?
- Sì. - È stato Eddie kim a pagarti? - Sì!
Adesso dammi queIIa siringa, maIedizione!
Non sei neIIe condizioni di dettar Iegge.
Come ha fatto a renderIi così aggressivi? Non capisco.
- Non so di cosa sta parIando. - Ehi!
Lo stai sprecando!
Con iI feromone! Lo abbiamo spruzzato sui fiori in modo che circoIasse..
..in tutto iI sistema di ventiIazione deII'aereo!
Lo giuro su Dio! È Ia verità!
Arrestate Eddie kim con I'accusa di omicidio pIurimo e tentato omicidio.
E fatemi parIare con queIIa merda deI suo avvocato.
DitegIi di chiedere a kim cosa preferisce:
..iI gas o I'iniezione IetaIe.
Oh, grazie aI cieIo!
FIynn! C'è Harris!
- Grazie. - Grazie.
Pronto?
Questo è fantastico.
Va bene.
Ho una beIIa notizia. Hanno gIi antidoti.
Sono Iì che ci aspettano non appena atterreremo a Los AngeIes.
Mi hai sentito, Curtis? Tuo frateIIo starà benone.
Ora dipende daI piIota.
Vado a dargIi Ia buona notizia!
Rick! Rick!
Rick, apri Ia porta!
- Che succede? - Non Io so. Non risponde.
Rick!
Attenzione!
AIIora... Io so che è assurdo queIIo che sto per dire,..
..ma c'è quaIcuno qui che sa come si piIota un aereo?
CIaire! Lo farò io. La torre di controIIo mi guiderà per Ie manovre.
No, aspetta! Io so chi potrebbe farIo.
- Chi? - Lui!
Coraggio, Troy, puoi farceIa! Lo sai che ne sei capace!
Andiamo, riportaci a casa, frateIIo!
Sai piIotare un aereo?
Beh... ho un'esperienza di più di 2000 ore di voIo.
È queIIo che hai sempre desiderato!
- Troy, tu puoi farceIa! - Sì, certo, come no! Posso farceIa!
- Però dobbiamo eIiminare i serpenti. - Sì, dovete Iiberare Ia cabina.
Quando è troppo è troppo!
Io sono stanco di questi fottuti serpenti su questo fottutissimo aereo!
AIIacciatevi Ie cinture!
Adesso aprirò quaIche finestrino.
LegaIa... aIIa porta deIIa cabina di piIotaggio.
Muovetevi!
Quando saIteranno i finestrini, Ia cabina perderà pressione.
Portaci giù più in fretta che puoi!
Come prima cosa, assicuratevi di essere Iegati ben saIdi ai sediIi!
Ricordate: ci sarà moIto rumore e anche moIto freddo!
Trattenete iI respiro più che potete.
E per proteggervi Ia testa usate Ie braccia.
- Siete tutti pronti? - Sì.
- Sei pronto tu? - A posto!
Bene. Tutti in posizione!
1 ! 2! 3!
Adesso!
Andiamo!
Spegni I'interruttore deI piIota automatico.
Mai vissuto niente di simiIe!
Questa sì che è roba forte!
Tieniti forte! Tieniti!
Coraggio, bambina!
Forza, spingi!
Direi che ci siamo.
Ci stiamo IiveIIando.
Tutto bene?
L'aereo non è IiveIIato, non è IiveIIato!
Lo so anch'io che I'aereo non è IiveIIato, okay? Ho capito!
Dammi un po' di tregua!
Come butta Iaggiù? Qui tutto bene, amici.
Io mi chiamo Troy, sono iI vostro nuovo piIota.
E seduto accanto a me c'è iI mio pezzo forte,..
..un grande frateIIo, ma di madre diversa,..
..iI tipo più tosto che conosca!
Vi presento iI super-agente voIante FIynn, signore e signori!
Signore, ha quaIche esperienza neI piIotare veIivoIi a reazione?
Certo! F-15, F-16, A-10 Warthog. Li ho piIotati tutti!
AIIora siamo feIici che sia Iì, signore. Con quaIe squadrone ha voIato?
I Magnifici Assi deII'Aviazione.
FIynn, ti giuro che è un videogame di queIIi da paura!
Signore, sta dicendo che Ia sua esperienza di voIo..
..è Iimitata aI controIIo di un sempIice videogame?!
No, non si tratta di un sempIice videogame.
È un simuIatore di voIo!
- SuIIa PIayStation o su Xbox? - PIayStation 2.
C'è I'introduzione di Chuck Yeager e tutto iI resto!
AscoIta, posso farceIa.
Credimi.
Torre di controIIo, datemi iI mio codice VOR e Ie coordinate di avvicinamento.
Le suggerisco di Iasciare iI posto deI piIota a quaIcuno con più esperienza.
ParIa I'agente NeviIIe FIynn deII'FBI.
Lei sta parIando con I'unica persona quassù che abbia un po' di esperienza.
Le suggerisco di fornirgIi i dati di cui ha bisogno.
Quindi sei... aIquanto bravino in questo gioco, vero?
Certo, amico! Nessun probIema!
È mio frateIIo maggiore Randy a detenere iI record,..
..ma io me Ia cavo bene.
QueIIo scemo! Non fa che ricordarmeIo di continuo!
Torre di controIIo, qui HuIa 121, che richiede iI permesso di atterrare.
Comunicatemi Ia pista disponibiIe.
HuIa 121, Ie stiamo sgomberando tutte. Avete un forte vento in coda.
Le suggerisco di virare suII'aeroporto e usare Ia pista 24 suIIa sinistra.
Negativo. Non è possibiIe, mi spiace. Non ho tempo di orientarmi verso ovest.
Ho un sacco di passeggeri feriti qui che necessitano di aiuto immediato!
Se prova ad atterrare da ovest ad est non controIIerà Ia veIocità.
Basta con Ie chiacchiere! Sbrigatevi a sgomberare Ie piste,..
..sto per posare iI cuIo a terra!
Reggetevi forte, ci siamo!
Siete tutti pronti? Tenetevi forte!
Ci siamo, resisti.
I freni! I freni, Troy! Tira Ie redini!
- Questa parte non c'è neI gioco! - E andare a sbattere non è previsto?
Non Io so! Di soIito premo iI tasto ''reset'' e passo aI IiveIIo superiore!
Oh, no! A sinistra!
A sinistra! Fa' girare questo ammasso di Iatta verso sinistra!
- Che sia Iodata Ia PIayStation! Sempre! - Sì! - Bravo!
Sei un fenomeno! Troy, sei grande!
Merda! Chi è iI più forte? Sono io, Troy! E I'ho dimostrato!
AI diavoIo Randy e iI suo record! È mio frateIIo, ma io gIi dico: ''Fottiti''!
II mio sedere... II mio sedere...
Mi fa un maIe cane!
- II mio uItimo voIo! - Ce I'abbiamo fatta!
Coraggio, signori.
Grazie, Troy!
La ringrazio, dottore. E buona fortuna con i Corridori di Antigua.
È stato un piacere Iavorare con Iei.
Per favore, aiutatemi! Questo bambino ha perso conoscenza!
Ha urgente bisogno di ossigeno!
QuaIcuno ha visto iI serpente che ha morso questo bambino?
- MostragIi iI disegno, tesoro. - Che cos'è?
Non sono riuscito a trovarIo, così ho fatto questo.
È un cobra, come in ''Indiana Jones''? BeI disegno!
SoIuzione Ringer Lattato da 25 mI. GIieIo inietterò io.
Sean.
Prima che cominci Ia confusione, voIevo dirti grazie.
Non ce I'avrei fatta senza di te.
- Grazie a te. - Adesso... incastriamo queIIo che voIeva ucciderci.
- Non riesco a respirare. - Tutto bene? Coraggio! Vieni su!
- Non maIe! Punge da morire, eh? - Già...
Lui è Harris, iI coIIega che ci ha seguiti.
- SaIve. - È un onore.
kenny, amore! Oh, mio Dio!
Andiamo a casa adesso! Coraggio, amore mio!
La mia piccoIa cowgirI!
CIaire!
Dimmi.
Visto che mi hai saIvato Ia vita,..
..voIevo invitarti a cena come segno deI mio apprezzamento.
- Sarei davvero moIto feIice di accettare. - Dici davvero?
Chiamami!
Lo farò!
Sean!
- Ciao... - Ciao.
Oh, accidenti!
Ti chiamerò!
Puoi starne certa!
Ti è piaciuto viaggiare in prima cIasse?
FIynn, ricordi Ia prima cosa che mi hai detto?
Adesso che cavoIo c'entra questo?
QuaI è stata Ia prima cosa che mi hai detto?
- Fa' come ti dico e resterai vivo. - Esattamente! Adesso tocca a te.
Fai come ti dico... e resterai vivo.
Forza con Ie braccia!